KBo 59.60 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]‑aš du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

Vs. 2 M]EŠ‑an DANNA‑⸢an⸣Meile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Meile:{(UNM)} [

Vs. 3 ]x x[ ]x x x[

Lücke unbekannter Größe

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢da⸣‑[

Vs. 3′ [ ḫ]u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pá[r‑

Vs. 4′ [ l]a‑aḫ‑ḫu‑u‑riOpfertisch:D/L.SG kat+t[aunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 5′ [n]uCONNn ⸢ḫa‑an⸣‑t[e‑ez‑z]i‑iavorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS I‑NA UDK[AM?(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6′ [Š]A GIŠ⸢ERENZeder:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA⸣ GIŠpa‑i‑ni‑ia‑a[šZeder(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Zeder(?):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ [ud]‑⸢da⸣‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫur⸣‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑mi‑i[š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ki‑nu‑na‑aš]jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ [ú]‑⸢ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ⸢I‑NA⸣ UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Vs. 9′ [A‑N]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[e‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑da(‑)w[a‑

Vs. 10′ [GIŠE]REN‑iaZeder:{(UNM)} [ ]x‑pár‑aš‑ke‑et‑[

Vs. 11′ [ ]x x x[ ]x ⸢pa⸣‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ ⸢ke⸣‑e‑e[zdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ]x NINDA.SIGḪI.A!‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

Rs. 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [n]am‑manoch:;
dann: GÙB‑l[i‑itlinker:INS ŠU‑itHand:INS

Rs. 4′ ZAG‑it‑⸢ma?⸣Grenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS ŠU‑itHand:INS 1ein:QUANcar pát‑[

Rs. 5′ DUGḫu‑up‑⸢ru‑uš⸣‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ḫa‑aš‑š[i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 6′ [ ]x[ ]x‑x‑ma‑kán x‑x[

Rs. 7′ [ ]x a‑pé‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG *ḫu‑u*‑u[p‑ru‑uš‑ḫi(‑)

Rs. 8′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Rs. 9′ [ ]x nam‑ma‑annoch:;
dann: [

Rs. 10′ [ ‑a]n kat+taunten:;
unter:;
unter-: ši‑[

Kolophon

Rs. 11′ [ DUB]Tontafel:{(UNM)} ⸢5⸣KAMfünf:QUANcar x[

Rs. 12′ [ ]x‑⸢ul⸣(‑)[

Lücke unbekannter Größe

Rs. 13″ ] x x[

Kolumnenende; Text bricht ab